Старый английский барон

  • Автор: Клара Рив
  • Жанр: Мистика
  • Серия: Литературные памятники
  • Год: 2012
  • Издательство: Ладомир

В издании представлен новый, полный и аутентичный, перевод "Старого английского барона" (1777) - романа английской писательницы Клары Рив, ставшего примечательной вехой в истории европейской готической прозы, которая пользовалась необыкновенной читательской популярностью в конце XVIII века и получила многоплановое и впечатляющее развитие в литературе двух последующих столетий. Обязанная сюжетным замыслом и некоторыми художественными приемами роману Горация Уолпола "Замок Отранто", который явился отправной точкой нового жанра, книга Рив долго пребывала в тени своего предшественника, а также сочинений Анны Радклиф, Мэтью Грегори Льюиса, Чарлза Роберта Метьюрина и других готических повествований более позднего времени. Между тем именно "Старый английский барон" сыграл заметную роль в становлении суггестивной поэтики страха, основополагающей для готического романа и нашедшей развернутое воплощение в прозе упомянутых авторов - литературных преемников Клары Рив. По возможности избегая открытой демонстрации ужасного и сверхъестественного, романистка сделала акцент на атмосфере тревожного ожидания неведомой опасности и суеверного страха встречи с потусторонними силами. Выразительная картина заброшенных, обветшавших, погруженных во тьму покоев замка Ловел, как нельзя лучше подходящих для появления призраков, раздающиеся в мрачных комнатах глухие стоны и таинственные ночные шумы, двери, мистическим образом распахивающиеся перед юным Эдмундом Туайфордом, вещие сны, приоткрывающие героям и читателям зловещую тайну старинного рода и прямо предсказывающие ход дальнейших событий романа, - все эти элементы повествования Рив содержательно обогатили репертуар эстетических эмоций и арсенал изобразительных средств готического жанра и очень скоро стали неотъемлемой частью его поэтики.
Первый русский перевод "Старого английского барона", сделанный с французского перевода-посредника (и уже в силу этого местами довольно далекий от оригинала), увидел свет более двухсот лет назад, еще при жизни романистки; новый перевод, публикуемый в настоящем издании, впервые представляет русскому читателю подлинный текст книги Рив. Публикацию дополняют критико-биографический очерк об авторе романа, принадлежащий перу знаменитого шотландского писателя-романтика Вальтера Скотта и также впервые переведенный на русский язык.
Издание снабжено научными статьями, подробными примечаниями и иллюстрациями.

Клара Рив - Старый английский барон скачать fb2 бесплатно

К сожалению книгу удалена по просьбе правообладателя.

Сигэру Мидзуки — один из самых признанных и уважаемых авторов манги в Японии. У себя на родине он не уступает по популярности Осаму Тэдзуке и Хаяо Миядзаки. Причем в Японии он известен не только как мангака, но и как фольклорист, историк и человек, который вернул из забвения целый пласт народного…

Пьеса великого немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера (1759–1805) на сюжет из истории Англии XVI века написана в 1800 году и уже более двух столетий не сходит с театральных сцен всего мира, вновь и вновь предлагая авторскую трактовку трагического конфликта двух королев. В настоящем издании…

Имя барона Мюнхгаузена — неисправимого лгуна, выдумщика и фантазера — известно каждому с детства. Многие знают и о том, что человек с таким именем — подлинный Иероним Карл Фридрих фон Мюнхгаузен — действительно жил в Германии в XVIII веке и оставил по себе память в России, где проходила его военная…

Книга выдающегося советского писателя В.А.Каверина посвящена жизни и деятельности русского журналиста, литература и ученого-востоковеда Осипа Ивановича Сенковского, известного в истории литературы под псевдонимом "Барон Брамбеус" (1800-1858). Книга была впервые издана в 1929 году и встретила теплый…

Эпоха семидесятых, Британия. Безвкусный английский фаст-фуд и уродливая школьная форма; комичные рок-музыканты и гнилые политики; припудренный лицемерием расизм и ощущение перемен - вот портрет того времени, ирреального, трагичного и немного нелепого. На эти годы пришлось взросление Бена и его…

Переложение готического романа XVIII века, «Монах» Антонена Арто — универсальное произведение, рассчитанное и на придирчивость интеллектуала, и на потребительство масскульта. Основатель «Театра Жестокости» обратился к сочинению Грегори Льюиса в период, когда главной…

Удивительный, захватывающий сюжет нового романа Ирины Богдановой ТРИ АННЫ, - словно непрерывный бег по спирали времени. Он проводит читателя от начала XX века до наших дней через целую череду образов, поражающих воображение своей многозначительностью. Действие романа разворачивается, когда юная…

Этот словарь содержит свыше 25 000 наиболее употребительных слов и словосочетаний, краткую грамматику английского языка. Помимо этого, в словарь включен список английских синонимов и антонимов, благодаря которым читатели словаря смогут расширить свой словарный запас. В конце словаря дан ряд…

"Английский язык за 4 недели" - это простой и доступный курс английского языка, в котором дано краткое описание фонетических, лексических и грамматических особенностей английской разговорной и письменной речи. Самоучитель состоит из двух частей и небольшого англо-русского словаря. В первой части…

Центральное место в книге занимает перевод на русский язык полного текста "Кризиса нашего времени" (1941) Питирима Сорокина - одной из самых известных и читаемых работ автора. В ней дальнейшее развитие получили идеи, впервые сформулированные автором в четырехтомном труде "Социальная и культурная…

Уникальная работа Роберта Персига, возродившего во второй половине XX века жанр "философского романа-путешествия" века XVIII. В этом произведении необычно все - от имени главного героя, сразу отсылающего читателя к литературно-философским предшественникам автора, до основополагающей темы: как…

"Эпатажный", "провокативный", "сенсационный" - такими эпитетами уже два столетия сопровождаются отзывы критиков о романе английского писателя Мэтью Грегори Льюиса "Монах", который по выходе в свет весной 1796 года в одночасье стал бестселлером и причиной громкого общественного скандала. История…