Юная Парка

Имя Поля Валери - писателя, поэта, философа, члена Французской Академии - хорошо знакомо старшему поколению русских читателей. В 1936 г. в России вышел первый сборник его произведений. Открывала его статья Абрама Эфроса, которую составители включили и в предлагаемый сборник, как содержащую исчерпывающий искусствоведческий и философский анализ творчества одного из «бессмертных». Переводы стихотворений, принадлежащие А.Эфросу, взяты из этого же издания. В тексте сохранены особенности стилистики и орфографии того времени.
В книгу вошли стихотворения разных лет в переводах Б.Лившица и С.Шервинского, поэма «Юная Парка» в современном переводе М.Яснова, фрагменты этой же поэмы в переводе Б.Лившица - для сравнения двух традиций поэтического перевода - и два эссе, впервые переведенные на русский язык, - «Навязчивая идея, или Двое у моря» и «Господин Тест».

Поль Валери - Юная Парка скачать fb2 бесплатно

К сожалению книгу удалена по просьбе правообладателя.

Перед вами сборник новых рассказов и повестей Л. Петрушевской "Богиня Парка". И, как обычно у этого автора, книга состоит в основном из историй о пропавшей, неосуществленной любви — по сути, это новеллы. Л. Петрушевская неоднократно говорила, кстати, что шок есть свойство новеллы как жанра. Однако…

Сборник избранных произведений французского поэта, эссеиста, философа Поля Валери (1871- 1945). Поль Валери известен не только своими стихами и прозой, но и как автор многочисленных эссе и афоризмов, посвященных искусству, истории, литературе, музыке.…

Собрание стихотворений Поля Валери состоит из двух частей. В первую часть включен полный русский перевод книги "Charmes" (1922) (в том числе таких выдающихся шедевров мировой лирики, как "Кладбище над морем", "Пифия" и "Пальма"), небольшого собрания "Несколько стихотворений разных эпох" и…

Как ни раскладывай первую пятерку величайших постов Европы XX века, в нее неизбежно попадает имя Поля Валери. Собрание стихотворений поэта в русском переводе выходит впервые. Даже то, что сохранилось лишь в черновиках, подобрано и переведено; за пределами остались только драматические произведения.…

В книге впервые представлена в большом объеме лирика П.Валери ("Альбом старых стихов", "Юная Парка", "Чары") и дается один из самых знаменитых его прозаических текстов ("Господин Тест"). Раздел "Литературные портреты" целиком составлен из новых переводов эссеистики.…

Поль Валери (1871–1945) — выдающийся французский поэт, литературный критик и мыслитель. В книгу включены лучшие образцы лирики Валери, а также такие известные поэмы, как «Юная Парка» и «Фрагменты Нарцисса», отличающиеся глубиной философского содержания и поэтическим совершенством.…

Эстетика французского поэта П.Валери с ее культом разума, ясного творческого самосознания, с ее критикой мистического анархизма в искусстве противостоит тому духу "модерна", которому Валери был враждебен всю свою жизнь. Сборник дает представление о Валери как о теоретике искусства и как о…

Фернанду Пессоа (1888–1935) достаточно давно известен отечественному читателю как поэт. Первые переводы его стихотворений на русский язык появились в 1970-е годы, сначала их было немного, затем накопился достаточный объем для первого отдельного издания, которое вышло в свет в 1978 году. Позднее…

Первый в России двуязычный сборник стихотворений Поля Валери (1871–1945) включает полный русский перевод книги «Charmes» (1922) (куда входят такие шедевры французской поэзии, как «Кладбище над морем», «Пифия», «Шаги» и «Пальма»), небольшого собрания «Несколько стихотворений разных эпох» и…

Сборник произведений Антонена Арто (1896-1948) - французского актера, режиссера, поэта, драматурга, прозаика, философа и публициста - включает сочинения разных жанров: сюрреалистические пьесы, театральные манифесты, лекции и главное произведение Арто `Театр и его Двойник` - изложение…

Михаил Яснов - один из выдающихся переводчиков нашего времени. Его многочисленные переводы, преимущественно с французского языка, всегда получали заслуженное признание и множество восторженных отзывов. В 2002 г. он стал лауреатом Почетного диплома Международного Совета по детской и юношеской книге…

В настоящее издание вошли стихотворения разных лет. У этих стихотворений разные адресаты, которые сами как личности были порой неизмеримо мельче того чувства, того пламени, которое разжигалось бурным воображением поэта. В издание вошли также "Поэма Горы", "Поэма Конца", проза и подборки дневниковых…