Слово живое и мертвое, Нора Галь

  • Автор: Нора Галь
  • Жанр: Языкознание
  • Серия: Тайны науки
  • Год: 2017
  • Издательство: АСТ
  • Скачали: 150

"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком. Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

скачать fb2
Есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Слово живое и мертвое" Нора Галь решать Вам! Кто в детстве не пробовал проходить нарисованный лабиринт, помогая какому-нибудь сказочному персонажу добраться до дома? Это довольно увлекательное занятие, да и помочь-то хорошему «человеку» хочется. Но вот бы побывать в таком лабиринте по-настоящему! Никогда не знаешь, что ждет за следующим поворотом, ведь лабиринт уже будет виден не сверху, а изнутри. Да-а, ну вот и побывали. Думаю, именно любовь к таким задачкам в детстве подтолкнула автора «Бегущего» создать в своем мире такую тяжеловесную конструкцию с бетонными ходами, которая играет главную роль в новом фильме. Объяснение создания лабиринта, конечно же, весьма смехотворно. Чтобы испытывать людей, казалось бы, можно построить что-то и покомпактней. Но простых путей не ищем. Нужно чем-то удивлять. Да еще главный «бегун» по лабиринту. Нора Галь Слово живое и мертвое читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие. «Ль`О де Панаж» После просмотра картины в мой адрес был задан лишь один вопрос — «И как она?». Недолго думая, ответил коротко — «это кино Уэса Андерсона». Так уж исторически сложилось, что работы Уэса не просто узнаваемы, они — это любовь с первого взгляда, и каждая его новая картина обладает все теми же свойствами. Это влюбленность с первых и до последних кадров, а позже — приятные воспоминания с теплотой на душе. Миры, создаваемые режиссером, становились лучше с каждой новой картиной. После «Королевства полной Луны» я, заливаясь от восторга, был уверен, что это — высшая точка развития, это апофеоз мастерства визуального, музыкального и художественного вкуса Уэса Андерсона, это его альфа и омега. Посмотрев «Отель „Гранд-Будапешт“ я понял, что все стало еще лучше, еще сочнее, а те тонкие. "Слово живое и мертвое" скачать бесплатно в fb2 можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор!